1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(zogjtë cicërijnë)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(fëmijët që bisedojnë dobët)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(lehë qeni)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(qeshje)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
- (zogjtë cicërijnë)
-(trafiku gjëmon i qetë)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(fëmijët që bisedojnë dobët)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(muhabet i dobët, i paqartë
vazhdon)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Nuk flasim kurrë për
çfarë ndodhi në Belfast.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
- (tingëllimë zile)
- (bisedë e qetë)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Ndoshta sepse paraprakisht
ishim plot shpresë.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-FËMIJA: Përshëndetje, zonja Gilmore.
-STELA E RINJ: Përshëndetje.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(të shtëna me armë)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(fëmijët duke bërtitur)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Por një ditë e vetme mundet
ndryshoni rrjedhën e çdo jete.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(Monitori mjekësor që bie)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(foshnjat duke qarë)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Duke u larguar nga Irlanda,
duke lënë shtëpinë tonë...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
... vetëm,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
i pa ankoruar, i ankoruar.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-Dhe tani...
-GERRI: Pesë?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...duket se jemi bërë
të mërguar nga njëri-tjetri

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
dhe premtimet që bëmë.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(fryn butësisht)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Premtimi që bëra.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Oh-oh, po ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Unë jam pretenduesi i madh ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("Pretenduesi i madh"
nga The Platters duke luajtur)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Duke pretenduar se
Jam mirë ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Nevoja ime është e tillë ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ pretendoj shumë ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Unë jam i vetmuar ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(përmes radios):
♪ Por askush nuk mund ta thotë... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Mirupafshim, atëherë.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Mirupafshim, e dashur.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Sigurisht që nuk mund t'ju tundoj?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Çfarë është kjo?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella qesh)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Kam luajtur lojën ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Por për turpin tim të vërtetë ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
- (Dera hapet)
-♪ Më ke lënë ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(dera mbyllet)
-♪ Të pikëllosh... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(qentë që lehin në distancë)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
KONGREGACIONI:
♪ Kishte rënë borë ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Bora në borë ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Bora në borë... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
PRIFTI:
Trupi i Krishtit.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
- Xhejms...
-Amin.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...kapitulli i katërt,
na tregon vargu 14

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
ju as nuk e dini
çfarë do të ndodhë nesër.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Cila është jeta juaj?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Ju jeni një mjegull që shfaqet
për pak kohë

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
dhe më pas zhduket.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Në këtë natë të vitit
më shumë se çdo tjetër,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
na kujtohet
për t'i çmuar ato...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Thjesht doja të thoja,
keni një Krishtlindje të bukur.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Oh, gëzuar Krishtlindjet, e dashur.
-Po, shumë mirë që të shoh.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Po.
-Shihemi së shpejti.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Në rregull.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Natën e mirë.
Gëzuar Krishtlindjet për ju.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Gëzuar Krishtlindjet.
-Natën e mirë.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(duke qeshur):
Oh, më fal.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(psherëtin, nuhat)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(rënkon, nuhat)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(kyçen duke klikuar)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
STELLA:
jam kthyer.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(duke qeshur):
Aty jashtë bën acar.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Geri duke gërhitur)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(psherëtin)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(gërhitja vazhdon)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(duke luajtur muzikë klasike
zbehta mbi kufje)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(psherëtin)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(bisedë e zbehtë, e largët)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(dera hapet)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(e vendos pjatën poshtë)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(merr frymë thellë)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(printeri rrotullohet)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(muzika korale që luhet në heshtje)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
STELLA:
Po kumbon.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Është aparati i përgjigjes.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRI: Lër një mesazh.
-Po.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(bip telefoni)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Përshëndetje, Michael.
Këtu janë mami dhe babi.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Nuk jam i sigurt sa është ora

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-ku je ti.
-GERRI: Gëzuar Krishtlindjet, bir.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Jepini Tobit një puthje nga gjyshi.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(qesh)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Thjesht duke telefonuar për të parë se si jeni
dhe familja po vendoset.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
E dini, Krishtlindjet e para
në banesën tuaj të re.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Në rregull, mirë, uh,
ne jemi përreth, kështu që ...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Shumë dashuri.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(muzika korale vazhdon
duke luajtur në heshtje)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Çfarë është kjo?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Surprizë.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
mos me thuaj. mos me thuaj.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stella duke qeshur)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Këpucët.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(të dy duke qeshur)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
eshte dicka e vogel...
për ne të dy.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRI:
Amsterdami?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Mendova se ishte koha
për një aventurë.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Kjo është... fantastike.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(të dy duke qeshur)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(belbëzon) Fluturime, hotel?
-Mm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Ti e ke kaluar veten,
Zonja Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Filloni Vitin e Ri
me një zhurmë.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Më mirë ta besoni.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(të dy duke qeshur)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(psherëtin) Ti dhe unë.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Une dhe ti.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRI: A keni
pasaportat, apo unë?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Pasaporta,
pika sysh, karikues telefoni.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Të gjitha në çantën tuaj të shpatullave.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRI:
Po shampoja ime speciale?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
STELLA:
Edhe atë.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Eh, cili është kufiri përsëri?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Janë gjashtë minuta.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Dikush mendimin e të cilit i besoj

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
një herë tha se isha i shkëlqyeshëm
veshur këtë.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Nuk kam qenë kurrë plotësisht i sigurt
nëse kjo ishte një gjë e mirë

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
ose një gjë e keqe.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, jo, nyja është e gjitha e gabuar.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
- Çfarë?
- Këtu.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Geri psherëtin)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
STELLA:
E drejta.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
- (Stella duke qeshur)
-Mos më mbyt.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-Është joshëse.
- (duke qeshur)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Ne rregull.
-Atje.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
- Kjo është më mirë.
-Po. Kjo është mirë.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
- Mirë. Unë do të...
-E drejte.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Oh, janë shtatë minuta.
Unë po i thërras.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(Burimi i makinës)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Ja, tani është taksia.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Oh!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
E drejta. Uh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
- Epo, rasti.
-E drejte.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
- Kjo është gjithçka?
-Uh, po. Mendoni kështu.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Sigurisht? (psherëtin)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(kyçen duke klikuar)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(bisedë e paqartë)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Epo, disa njerëz kanë
më shumë bagazh se sa sens.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Ja ku është.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRI: Ku the
shampoja ishte përsëri?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(bisedë e paqartë)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
E ëmbël para nisjes, modem?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(tingëllon)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
MJETESJA E FLUTURIMIT: Për
komoditetin dhe sigurinë e të gjithëve,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
ju lutem vendosni
të gjitha bagazhet e dorës

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
nën sediljet para jush

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
ose në dollapët e sipërm,
me kusht që të mbyllen.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Oh. Gati e harruar.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Çfarë?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Të ndalojë të jesh i sëmurë.
-Si?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Është një rrip dore.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Dikush në kishë
i rekomandoi ato.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Shtypet
pika juaj e pulsit këtu.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Do të isha më mirë
duke thënë një lutje.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Të lutem, Zot, mos më bëj
të vjella në këtë fluturim.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Geri qesh)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
- (tingëllon këmbanat)
- (zogjtë cicërijnë)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(psherëtin)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: Ne rregull?
-GERRI: Po.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
STELLA:
Duket bukur.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRI: Përshëndetje.
-STELLA: Përshëndetje.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPTIONI: Përshëndetje.
-GERRI: Si jeni?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPTIONIST:
Mirë se vini në Amsterdam.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
STELLA:
faleminderit.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Oh. (nuhat)
- (Gerry pastron fytin)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella qesh)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
-(nuhat)
- (bie zilja)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Këtu jemi.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Geri gërmon)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
STELLA:
Huh. Vështirë të thuash.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRI:
Le të provojmë në këtë mënyrë.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Po, kjo është ajo.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(rënkon, psherëtin)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
- Provoje tjetrin.
-(psherëtij)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
- (bip)
- TË DYJA: Oh.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Ja ku shko. Jemi brenda.
-(qesh)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Le të ketë...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...dritë.
- (qesh)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Oh, shumë bukur.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Oh.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Është më i madh nga sa mendoja.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Është bukuroshe.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRI:
Po.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Oh, a do të shikoni
në atë qiell gri?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(bori bie në distancë)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Ndoshta herën tjetër,
ju rezervoni diku

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
në një nga
hemisferat me diell?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stella duke qeshur)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Koha për të testuar shtratin.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
- (rënkon)
- (Stella qesh)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
-(psherëtij)
-Si është?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
E vështirë si një pistë me tulla.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(të dy qeshin)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(psherëtin) E përkryer.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Në fakt, ...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Mund të kem një sy gjumë të vogël.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Oh, është mesi
të pasdites.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Pra?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Pra, ju kurrë nuk merrni një sy gjumë
në mes të pasdites.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Po, por ne jemi me pushime.
Gjithmonë është ndryshe.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Nuk të shqetëson, apo jo?
-Oh, nëse insiston.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
- Gjysmë ore. Jo më shumë.
- (të dy duke qeshur)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Çokollatë, zotëri?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Oh, faleminderit, modem.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella qesh)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Geri psherëtin)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Oh bukuroshe.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Kjo është jeta.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella qesh)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella qesh me zë të ulët)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Oh.
- (të dy qeshin)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(bie zilja e ashensorit)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. pershendetje.
-Përshëndetje.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Mirëmbrëma.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
A mund ta rekomandoni
diku jo shumë të kushtueshme

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
- për një pije këtë mbrëmje?
-Jeni në vendin e duhur.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdami është
kaq plot opsione.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-E drejte.
-Oh.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(semafori klikon me shpejtësi)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
- (sirenë e largët)
- (bisedë e gjallë)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(bie zilja e biçikletës)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("Sirena" nga Folksurprise
duke luajtur)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Dhe valët e oqeanit rrotullohen ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Dhe erërat e stuhishme
fryj... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Të besosh që ta gjesh
vetëm pijetore irlandeze në Amsterdam.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Zot, një milingonë e ndërtuar mirë
mund të mërzitet më shumë.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
STELLA:
Dhe kjo është një dyshe.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Ju jeni duke mësuar.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Duke të vrarë me mirësi.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Ju dhe unë.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Une dhe ti.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Kjo sirenë e bukur
më ka paralajmëruar për dënimin tonë... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Mendoj se jemi me fat
të kemi njëri-tjetrin për ta injoruar.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(qesh)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Dhe valët e oqeanit rrotullohen ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Dhe erërat e stuhishme fryjnë ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Dhe ne marinarët e varfër
po kalojnë në krye... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Arroganca e amplifikimit
në një hapësirë të kësaj madhësie.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Dikur ju pëlqente kjo.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Ndërsa çifçinjtë
shtrihu poshtë ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Kjo sirenë e bukur
më ka paralajmëruar për dënimin tonë ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Do të fundosemi në fund
e detit ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(duke kënduar së bashku):
♪ Për mua ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Dhe valët e oqeanit rrotullohen ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Dhe erërat e stuhishme fryjnë ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(venitur):
♪ Dhe ne marinarët e varfër... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRI: Ti e di,
është eksporti më i madh i Irlandës:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
një mësim dreq
se si të kënaqeni.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Ajo dhe makina bombë.
- Oh, a do të...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
A do të ikje
nga buza?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Më jep ndjesinë më të çuditshme.
- Çfarë bën?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
STELLA:
Hajde.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRI: Në rregull.
-Ne rregull. Më mbaj për krahun.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Ju jeni një detyrim, ju jeni.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(Uji i banjës që rrjedh
në dhomën tjetër)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(reporter duke folur holandisht
mbi TV)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(Uji i banjës vazhdon të rrjedhë)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
- (zogjtë cicërijnë)
- (fëmijët që bisedojnë dobët)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(bisedë në holandisht në TV)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(Uji i banjës vazhdon të rrjedhë
në dhomën tjetër)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(Uji i banjës ndalon)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(duke spërkatur në dhomën tjetër)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(TV vazhdon në dhomën tjetër)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(bisedë holandeze,
të qeshura në TV)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(spërkatje uji në dhomën tjetër)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(kullimi i ujit të banjës
në dhomën tjetër)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(rrënqet lehtë)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(ndryshon kanalin)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPORTER (në TV):
Ndryshe nga IRA e Përkohshme,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
IRA e re zotëron
armatim të kufizuar.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Mjafton të bësh një fushatë
por jo në të njëjtën shkallë

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
si grupet paraushtarake
të së shkuarës.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Pas armëpushimit të tij në 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
IRA e Përkohshme
dekompozuar

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
pjesa më e madhe e arsenalit të saj,
Pjesa më e madhe e saj furnizohet nga Libia...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Vazhdon dhe vazhdon.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Po.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
A keni mbaruar atje?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Po.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
NJERI (në TV): Mjekësi ligjore
ekzaminimi ka zbuluar

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
se disa nga armët e sekuestruara
nga republikanët disidentë

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
gjurmë prapa
te rezervat origjinale

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
të IRA-s së Përkohshme.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Ka disa shifra,
disa figura të larta drejtuese,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
që nuk bleu kurrë
në procesin e paqes...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(TV vazhdon në heshtje)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(TV fiket)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
A i keni parë statinat e mia?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Statinat e mia - i keni parë ato?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Geri psherëtin)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
E keni shikuar në çantën e larjes?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Uh...
- (Stella psherëtin)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
STELLA:
Mm. Aty.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Na vjen keq.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(shfryn ashpër)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(duke marrë frymë thellë)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(tingëllon zilja)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
STELLA:
Është një komunitet fetar.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRI:
Një manastir?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Eh, jo, uh,
më shumë si një vend i shenjtë.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Unë mendoj se është kështu.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRI:
Mendoni apo e dini?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Sepse të kesh një hartë dhe të dish
mënyra nuk janë e njëjta gjë.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
STELLA:
Oh, shush.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRI:
Këtu.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Ja.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
- Aty?
-Mm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
- Drejtoni përpara.
- (të dy qeshin)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella psherëtin)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(qesh)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(e heshtur):
Është shtëpia e disa prej më të vjetërve

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
ndërtesat në qytet.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Për femrat që dëshirojnë
për të jetuar vetëm.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Një motërsi
të grave katolike të pamartuara.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
Në vitet 1600,
Adhurimi katolik ishte...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
u ndalua nga protestantët
fuqitë që të jenë.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Pse po pëshpëritim?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella qesh)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Masa publike nuk u lejua,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
kështu që ata e bënin atë
në shtëpitë e tyre, e dini?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Në fshehtësi.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Po, kjo është arsyeja pse
nuk duket si kishë

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
- nga jashtë.
-Është e kamufluar.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Ata jetuan si murgesha, por...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
pa te gjitha...
të gjitha zotimet dhe çfarë keni.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Më kujton
oborri i burgut të van Gogh.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
marrëzi.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Më falni.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
A është kisha hapur akoma?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(Theks irlandez): Cila kishë
shpresonit ta shihnit?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(duke qeshur):
Oh, ju jeni irlandez.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Ajo është irlandeze.
- (Geri qesh)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Fajtor siç akuzohet.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Waterford fillimisht, por unë kam
jetoi gjithandej, me të vërtetë.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Qarku Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Nga një qytet
askush nuk ka dëgjuar

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
- në një vend që askush nuk e di.
- (qesh)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
A jeton këtu?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Oh, po,
Unë jam një nga ata me fat.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Dhe çfarë ju sjell
në Amsterdam?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Epo, um...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
nuk po marrim
çdo më i ri, pra...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
- (qesh)
- (Stella duke qeshur)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Dhe më thuaj përsëri,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
cila nga kishat ishte ajo
deshe te shikoje?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Ai katolik.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Oh.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Është vetëm nga këtu.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Oh, faleminderit.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
- Mirë.
-Geri.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRI:
"Mrekullia e Amsterdamit".

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Një roman i vjetër grafik.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
“Në vitin 1345
në qytetin e Amsterdamit,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
një burrë shtrihej duke vdekur në një shtëpi
në Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Gambi i hapjes së fortë.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
“Erdhi një prift
dhe i dha burrit kungimin.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Pasi ai kishte ikur,
i sëmuri ndihej shumë keq

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
se ai vjelli
ushtria e shenjtë..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
- E bukur.
-"...në një tas."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Kjo më ka vënë me të vërtetë
në humor për drekë.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
“Njeriu vdiq të nesërmen në mëngjes,
dhe shërbëtorja e tij,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"ajo hodhi përmbajtjen
e tasit në zjarr.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
“Megjithatë, të nesërmen,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"kur shërbëtorja kontrolloi
oxhaku...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...ja ku ishte, nikoqiri...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...e paprekur nga flakët”.

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Prifti e kishte ndërtuar këtë vend
për të përkujtuar mrekullinë.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Cili ishte?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Pritësi i pathyeshëm.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Epo, duket pak ...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
ligë e vogël si mrekullitë shkojnë.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
E dini, një vaferë e papërshkueshme nga zjarri.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Ti e di po aq mirë sa unë, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
se mrekullitë vijnë
ne te gjitha format dhe permasat.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, çfarë të ka ndodhur
nuk ishte mrekulli.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
E drejtë, ishte krejtësisht brenda
kufijtë e mundësisë...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(këmbanat e biçikletës duke rënë)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(duke folur holandisht)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(rasti hapet)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRI: Sa herë që hap
kutia e syzeve të mia në ditët e sotme,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Jam i befasuar këndshëm
për të gjetur syzet e mia.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Tani, kjo është një mrekulli.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Çifti i martuar i modeles.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Unë mendoj se ju mund të shihni
sa shumë e çmon.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Pse mbron ajo
barkun e saj?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(bisedë e qetë)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella rënkon butë)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Gjithçka në rregull?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Oh, këmbët e mia po pulsojnë.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Unë kam qenë në kunjat e mia
gjithë mëngjesin.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Nuk po shkon
për të dalë jashtë, ju jeni?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Jo, jo. Është një pit stop.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Në rregull.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Shiko, nuk mund të mos shoh
Night Watch, kështu që...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Jo.
-Pra, um, pse nuk takohemi

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
në kafenenë...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minuta për pak drekë?
-Sigurisht.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Në rregull?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Në rregull.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Shihemi.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(bisedë e qetë)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Geri nxjerr frymën ashpër)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Ai të ftohtë,
do të kalonte drejt teje.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(të dy psherëtin)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Geri rënkon)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(të dy duke psherëtirë)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Geri gërmon)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, Zot.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
STELLA:
Oh. (qesh)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRI:
Oh, po. (qesh)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(të dy vazhdojnë të psherëtinin)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Do-do të shikonit çfarë
këto çorape më kanë bërë.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Kohëmatësi i vezëve.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Shikoni. Ndjeni atë.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Eh, jo, jam i lumtur ta lë atë
për momentin.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Geri rënkon)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
O Zot.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Geri duke gërmuar)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Ndaloje atë.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(rënkon) E vetmja gjë që
ndihet me mire se kaq...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Do ta besh me keq.
- (duke qeshur)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Oh, e di që nuk duhet,
por kur dorëzohesh, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
- Kur dorëzohesh...
-Do të nxjerrësh gjak.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
- (Geri gërmon)
- (Stella psherëtin)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(psherëtin)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Oh, kjo është më mirë.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(duke marrë frymë rëndë)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Çfarë?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella qesh)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella qesh)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Geri gërmon)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Na ndihmoni me këtë, apo jo?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(të dy duke qeshur)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
A mendoni ndonjëherë për
ku do te donit te varroseshit?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Përveç me ju, do të thotë?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Në shtëpi apo në Skoci, dua të them.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
A nuk është Skocia në shtëpi?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Çfarë ndodh
kur do të ndalojë e gjithë kjo?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Pastaj...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
nuk do të ketë më.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Dhe çfarë do të jetë atëherë?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
- (tingëllimi i ziles)
- (zogjtë cicërijnë)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(bisedë e qetë)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
- (trokitje xhami)
- (derdhje e pijes)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(rrënqet lehtë)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(derdhja e pijeve)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(ujë që rrjedh)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
- (Grumbullima e fortë, Stella gulçohet)
-GERRI: Dreq! Jezus!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- Stella! (rënkon)
-Po, po vij Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
- Unë rrëshqita.
-Oh, hajde.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
- (grimë)
-Hajde.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Është në rregull. Është në rregull.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Zoti... (duke qeshur)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-O Zot.
-Nuk është për të qeshur.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Në rregull.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Prisni një minutë.
Le ta marrim këtë për ju.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Është në rregull. Është në rregull.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Geri duke rënkuar, duke gulçuar)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Mblidhni këmbët.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Në rregull, hajde.
Një nga një.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Geri duke gërmuar)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Mund të kisha qenë një ikje.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Oh shh. je ne rregull.
-(fik ujin)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Atje. Oh.
- (rënkime, pantallona)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-Nuk ka tapet për banjë.
-Oh.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Geri merr frymë rëndë)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Çdo banjë duhet të ketë
një rrogoz gome.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
e di. e di.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Oh. Oh, ju jeni në rregull.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Hajde tani. E qëndrueshme. E qëndrueshme.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Oh po dridhesh.
- (grithet)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
- (vazhdon të marrë frymë rëndë)
-Njeri i mire. Njeri i mirë.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Na vjen keq.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Nuk doja të qeshja.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
- (rënkon butë)
-Në rregull?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Po, po.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(tapa kërcit, kërcen)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRI:
Oh, vetëm derdhe larg.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVER: Sigurisht?
-GERRI: Jam i sigurt që është mirë.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA dhe SERVERI: Faleminderit.
-GERRI: Faleminderit.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella pastron fytin)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Moderimi në të gjitha gjërat.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
- Sidomos moderimi.
-Moderimi.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Geri gërmon me zë të ulët)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Ka diçka
Unë do të doja të flas me ju për.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, jam lodhur duke jetuar
mënyrën se si ne bëjmë.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
- (përqesh)
-Unë mbaj...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Unë vazhdoj të ndihem në një fund të lirë,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
e dini, në shtëpi.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Çfarë me Michael iku,
dhe-dhe nuk tingëllon si

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
do të ketë
ndonjë nipër më shumë.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Cili është roli im?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Po sikur ta kemi prerë leckën
të gjithë jetës sonë gabim?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Ka edhe...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
një ndjenjë e madhe lëvizjeje.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Dhe vazhdoj të mendoj... Unë...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Unë vazhdoj të mendoj, Gerry,
që unë-unë...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Unë dua të bëj diçka më të mirë.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Çfarë do të thotë, më mirë?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Më mirë në çfarë mënyre?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Unë dua të jetoj
një jetë më të devotshme.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Është një fjalë jo mode
në ditët e sotme, e di.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Epo, nuk ka asgjë të keqe
me ty, a ka?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Jo në asnjë kuptim fizik, jo.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Jo, jo, po, por rri
një minutë, Stella.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-Vetëm rri. Jo, ajo...
- Jo, jo, jo, nuk ka asgjë

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
gabim me mua.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, qetësohu. Nr.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella psherëtin)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Por unë do të doja të bëja
një takim.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
E dini, vendi ku ne...
e vizituam këtë mëngjes.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Thjesht për të folur me dikë.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Dua të them, biseda ishte
se është një vend i mirë

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
per femra si une qe duan
për të jetuar një jetë më fetare.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
A-A komunitet
të grave me të njëjtin mendim

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
të interesuar për të eksploruar
pyetjet e mëdha.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Dhe ka dikush atje
me të gjitha përgjigjet, a ka?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Këto janë pyetje
që duhet të përgjigjeni

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
për veten, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Geri tallet, qesh)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Duhet të porosisim. Unë jam i uritur.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(rubineti funksionon)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(rubineti ndalon)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Geri vazhdon të lajë dhëmbët)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
- (Furça ndalon)
- (rubineti funksionon)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Geri gërmon me zë të ulët)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
- (Geri gërmon)
- (rubineti ndalon)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
A keni marrë statinat tuaja?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Po.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(të dy duke psherëtirë)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Geri psherëtin, gërmon)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(zogjtë që bërtasin)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Geri psherëtin me zë të ulët)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(bisedë e qetë)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
faleminderit.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry pastron fytin)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
A jeni ju, um...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...ndonjë...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
më e lehtë në mendjen tuaj
për dje?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Shiko, po përpiqem të kujtoj
çfarë u tha.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
I pafat me motin,
nuk kemi?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
- Stella.
- Le të hamë. Duhet të hamë.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(këmbanat që bien)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(bie zilja e biçikletës)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Geri gërmon me zë të ulët)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(tingëllon zilja e biçikletës)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Oh, ajo ka menduar për gjithçka.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(bisedë e qetë)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(makinë ekspres
shkopi me avull duke fëshfëritur)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Çfarë është ajo, dashuri?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
A ju kujtohet
Lista e Shindlerit?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Në fund?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Guralecët mbi gurët e varreve,
argumentet e vogla?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Kam vënë re diçka të ngjashme
në fund, në raftin e vogël.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Unë e bëja atë libër
me kaq shumë klasa në shkollë.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Dhe kështu mendova... (duke qeshur)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
Mendova,
"Pse nuk lë diçka?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Po, dhe çfarë nuk shkon
me atë?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Oh, është marrëzi.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Thotë kush?
-Nuk kam te drejte.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Pse? Është një perfekt
gjest legjitim.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Jo, është e turpshme kjo që është.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
- Unë nuk jam as hebre.
-Ah, hajde, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Mos i merrni gjërat kaq seriozisht.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, nëse nuk mund të marrësh
Holokausti seriozisht...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
E dini se çfarë dua të them, apo jo?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Keni ndjerë diçka, apo jo?
Ju morët masa.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Bëre një gjë të menduar.
-Jo. Nr.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Bëra një gjë egoiste
për ta bërë veten të ndihem më mirë.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Ka një ndryshim.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Pse është diçka shpirtërore
kaq e pamundur ta kuptosh?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Tortë?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Tortë?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(psherëtin)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(zogjtë cicërijnë)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(duke marrë frymë thellë)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
si ja kaloni?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRI:
Pintë e fortë. faleminderit.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Dhe një...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Anës drejt diellit"
nga Horslips duke luajtur qetësisht)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...uiski i madh, pa akull.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(derdhja e pijeve)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(duke marrë frymë thellë)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Jeni nga Derry?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal?
-Deri.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRI: Ah.
Kam studiuar atje për një kohë.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Kolegji Magee.
-Oh, po?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Po. Pak më parë
koha juaj, padyshim.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
mos me thuaj.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Kontabilist?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arkitekt.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Përsëri e njëjta gjë?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Për të luajtur airs vjetër ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Ne thamë se mundemi
jini miq... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRI:
I diplomuar në mesin e viteve '70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
dhe pastaj si fat do ta kishte,
Liam McCormick më pranoi.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Ai ishte një arkitekt i madh
në Belfast atëherë.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Dhe më pas e dogjën të gjithën
vend i përgjakur në tokë.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Bombë benzine.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Askush nuk u vra, faleminderit Zotit.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Po, por gjithë ajo punë, megjithatë,
ju e dini?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Vitet e vite pune të palodhur
në tym.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Lufta e Irlandës
për lirinë e ndyrë.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Nuk kaloi shumë kohë pas kësaj
që u larguam.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
te?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(thith dhëmbët) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Më mungon shumë?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Work?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Shtëpi.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
E di, um...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
kishim dikur
këto modele në shkallë.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Kishte, uh,
makina me madhësinë e Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Pemë të vogla sa
ato sytha të vegjël pambuku.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
E dini?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Figurina të vogla.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Kisha të vogla,
bibliotekat, rrugët.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Windows were made
nga celofani.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Ata ishin të vegjël.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Ata ishin de-arkitektë,
ata djem.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Fundi i mirësjelljes njerëzore,
në emër të fesë.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Unë ende mund ta nuhas atë.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Karabina e zezë.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(pija derdhet nga rubineti)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Po, ata me siguri rrafshuan
gjithsesi karriera ime.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Rreptësisht divizioni i tretë
pas kësaj.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("Ura e Vjetër Rustike" nga Big
Tom dhe Mainliners duke luajtur)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
- Ishte në një ditë të mirë.
- Hmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, a do shikoni
në kupolë mbi atë.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(qesh)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
haje zemrën.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(qesh)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Edhe pse tani larg ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Ende mendimet e mia
endacak me dashuri ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Tek ura e vjetër fshatare
pranë mullirit... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Shijoni...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
cilësi, temperatura, perfekte.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(qesh butësisht)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Disa njerëz thonë
gjërat e zeza ju transformojnë,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
ju e dini, nxjerr
më e keqja në ju.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
jo mua.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-I dua njerëzit.
- (qesh butësisht)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Unë i kam dashur gjithmonë njerëzit.
Unë jam një person i popullit.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(të dy duke qeshur)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(bisedë e gjallë
dhe të qeshura jashtë)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
A e dini se çfarë
Do të doja të bëja sonte?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Çfarë?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Diçka argëtuese.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(bisedë e gjallë)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRI: Hekurudhat do ta bënin
lërini fenerët e tyre të ndezur

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
jashtë dyerve të bordellos.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Fenerë të kuq.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Distrikti me drita të kuqe.
-STELLA: Sharmante.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Oh.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
Unë hezitoj të them
çfarë më ndez,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
por kjo sigurisht nuk është ajo.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Thjesht më vjen shumë keq për ta.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Po.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Ndriçimi është i tmerrshëm.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(qesh) E di.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Ky është ndriçimi UV.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
E njëjta gjë kasapët
përdoret për të vrarë mizat.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(të dy duke qeshur)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
e di.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" nga André Hazes
duke luajtur)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(kënga vazhdon
me të kënduar në holandisht)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRI:
Një milingonë mund të pshurrojë më shumë.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Përpara se ju anglezët të kishin xhin,
kishim jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Unë nuk jam anglez.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Me një birrë, është shumë mirë.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(biseda vazhdon
në mënyrë të paqartë)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Ja ku shkojmë.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Atje.
-Oh.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Çfarë po pimë?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
- Çfarë?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Së pari ju pini birrën,
pastaj ju pini...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ha.
-Gëzuar.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Gëzuar.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- (ul gotën)
- (Stela nxjerr frymë)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(duke qeshur):
Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(të dy duke qeshur)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Përsëri e njëjta gjë?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stella duke qeshur)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Çfarë lumturie të jesh larg
nga gjithë ajo zhurmë.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Po.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stella duke qeshur)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(tingëllon zile)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(gulçohet) Gerri.
-Hë?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
STELLA:
Shikoni.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Hajde.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(kali duke gufuar butësisht)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(kali duke gufuar butësisht)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Oh, je e bukur.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella qesh)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
- (tingëllon këmbanat)
- (zogjtë që bërtasin)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(fëshfërimë në dhomën tjetër)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
- (Geri psherëtin)
- Mëngjes.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
What's that for?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Trupi.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Mendoni se do të bënte gjithçka
për trupin tim?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella rrënqethet butë)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Cili është rasti?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Oh, mendova të kthehesha
përsëri në Begijnhof.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Vendi i mrekullisë së të vjellave?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, a më do mua
te shkoj me ty?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Jo, faleminderit. Mm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
STELLA:
Oh.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(pastron fytin)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Mirmengjesi.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Pyes veten nëse mund të më ndihmoni.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie duke folur holandisht)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Oh.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
faleminderit. (pastron fytin)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(duke shtypur)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(bisedë e qetë)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(duke marrë frymë thellë)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Më falni.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Më falni. Uh, uh,
Unë kam një avion për të kapur.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- Një fluturim.
-Ulu te lutem.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Jo, jo. (belbëzon)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-A ka ndonjë tjetër që unë...
-Përshëndetje përsëri.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Oh, përshëndetje.
- (të dy duke qeshur)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Um... Më fal, vetëm...
-Oh, më fal. Jo, jo, jo.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy dhe Hennie
duke biseduar në holandisht)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Përshëndetje. Um...
-Përshëndetje.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
me vjen keq.
Hennie është shumë e zënë tani.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Por ndoshta mund t'ju ndihmoj
me dicka?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Do të ishte bukur, po.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Shtëpia ime është pikërisht atje poshtë.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
E drejta.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(psherëtin)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Kopshtet janë
e mbajtur aq bukur.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KETI (duke qeshur):
Po.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
në verë,
janë të jashtëzakonshëm.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Sidomos në mbrëmje,
me aromën e natës.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Oh.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Është kaq e qetë.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KETI: Është një metër më e ulët
sesa bota e jashtme.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Zhurma kalon
kokën e saj disi.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Këtu jam unë.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Oh.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella qesh)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(kyç duke klikuar)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(semafori klikon me shpejtësi)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Shkallët për në qiell.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
E vetmja disavantazh është
kur doni një piano të madhe.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Ndoshta rrini pas violinës.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kety duke qeshur)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Oh, është bukuroshe.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimaliste.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Uluni vetë.
Do të na bëj një çaj.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
faleminderit.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Diçka në ajër"
nga Thunderclap Newman duke luajtur)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Mbyllni rrugët
dhe shtëpitë ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Sepse ka
diçka në ajër ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Duhet të bashkohemi
herët a vonë ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Sepse
revolucioni është këtu ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Dhe ju e dini që është e drejtë ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Dhe ju e dini
se është e drejtë... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KETI: Pra, çfarë mund të bëj
per ty, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
STELLA:
Epo, um...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Oh, a keni nevojë për sheqer?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Uh, jo, faleminderit.
-Oh.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Unë mendoj se thjesht doja
për të bërë një hetim.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Unë isha në Amsterdam
rreth 30 vjet më parë.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Mm-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Konferencë për trajnimin e mësuesve.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
A jeni mësues, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Isha.
-Edhe unë.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Oh. (qesh)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Për vite kam qenë një irlandeze
jetojnë në Skoci

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
mësimdhënien e anglishtes.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Një irlandeze në Holandë

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
mësimi i fesë krahasuese
dhe matematika.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(duke qeshur):
Oh. E drejta.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Epo, atëherë ishte
Kam dëgjuar për herë të parë për të.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
E dini, konfigurimi këtu.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Por atëherë, uh,
nuk kishte asnjë urgjencë.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Cila është urgjenca tani?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Unë dua të jetoj
një jetë më të vlefshme, Keti.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Për të dhënë një kontribut.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Sado i vogël.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
E dini, pra...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Unë mendoj, me të vërtetë,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Unë thjesht doja të zbuloja
për jetën këtu, ju e dini.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Sa dikush si unë
mund të shkojë për të aplikuar

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
për t'u bërë pjesë e kësaj.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Kjo?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Urdhri.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Motraria.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(psherëtin) Stella, nuk e di
ku keni arritur

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
informacionet tuaja nga, por...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
nuk ka asnjë urdhër fetar tani.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Jo më.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Nuk ka pasur motër
jeton këtu që nga viti 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(belbëzon butësisht)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Çfarë është atje?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Jetesa e përballueshme
për këdo që mund ta përballojë atë.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(belbëzon butësisht)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Pra, motra është
një pjellë e imagjinatës sime?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Jo. Motra është e vërtetë.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Por aspekti fetar...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
aspektin fetar
është zhdukur gjithçka.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Kështu që e kam gabim të gjithë këtë.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Është ende e mundur
që gratë të jetojnë këtu.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
I vetmi kriter është ai
ju duhet të jeni të përgatitur

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
për të jetuar vetëm.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Më i vjetër se 30, më i ri se 65.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Kjo më përjashton, atëherë.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Oh, jo.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Nuk e besoj.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Ndarja tjetër
është se jam i martuar.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(psherëtin)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Edhe pse nuk jam i sigurt se sa
martesa na ka mbetur brenda.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Diçka në ajër"
vazhdon)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Mbyllni rrugët... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Mund te te pyes...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
A jeni ju...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Një katolik?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
E drejta.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
A praktikoni akoma?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
E dini, lutja e kështu me radhë?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(qesh butësisht)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Keti, unë... dua
të të them diçka.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(duke qeshur): Është diçka
Unë kurrë nuk i kam thënë askujt vërtet.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Unë u përfshiva në një aksident.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Kjo ishte vite më parë.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Ishte vera jonë e parë së bashku
si burrë e grua.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Unë isha shtatzënë.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Dua të them, shumë, shumë,
shtatzënë rëndë.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Ishte jashtëzakonisht nxehtë.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Gjithsesi, shumë nxehtë për geta.
(qesh)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Dikush ishte në pritë
dikush tjetër.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Nuk jam i sigurt për sa kohë
Kam vrapuar për,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
por krejt papritur,
vrapimi u bë rënie,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
dhe rënia u bë...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
duke mos lëvizur.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
I shtrirë.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
ne fillim,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
U shqetesova se do te lagesha veten.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Dhe pastaj mendova, e dini,
duhet të jenë ujërat e mia.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Ti e di,
ujërat e mia duhet të jenë thyer.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHI: Mm-hmm.
- (Stella nuhat)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Por pastaj, sigurisht, e kuptova.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Kështu që unë thashë një lutje.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Ndërsa shtrihesha atje në rrugë
jo-mos-duke mos ditur

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
në një mënyrë apo në tjetrën
çfarë do të ndodhte.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(duke qarë): Thashë e vetmja
lutja që mund të kujtoja.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Si një akt pendimi,
dhe e dija që nuk ishte e drejtë.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
E dija që nuk ishte
atë që doja.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Dua të them, kjo është për të shpëtuar veten.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
E dija se,
dhe doja ta shpëtoja fëmijën tim.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Kështu thashë ...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Unë thashë: "Zot...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"kurse fëmijën
brenda barkut tim...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...dhe unë do t'i kushtoj
pjesën tjetër të jetës sime për ty."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Zot, lëre fëmijën tim të jetojë,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"dhe unë do t'i kushtoj
pjesa tjetër e jetës sime...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...për ju."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Tani...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...ose ishte një mrekulli

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
ose, siç do të thoshte Gerry,
i vogli duhet të ketë rënë,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
por plumbi kaloi
pikërisht përmes meje,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
në njërën anë dhe nga ana tjetër.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Dëmi i vetëm ishte ai

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Unë nuk do të mund të kisha
ndonjë fëmijë tjetër.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Por ky betim...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
ai zotim...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, ai pazari...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...ka një borxh për t'u paguar,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
dhe unë kam kërkuar një mënyrë
për ta paguar që atëherë.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Unë kurrë nuk kam marrë frymë
një fjalë e kësaj për këdo,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
as te Gerri.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(duke qarë):
Por ja ku jam...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
në moshën time dhe...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...dhe unë kam dështuar.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Unë jam një dështim.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(frymëmarrje të dridhura)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("7 Fjalët e fundit të Jezusit
Sonata e Krishtit IV. Largo" luan)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(frymë dridhet butë)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(dera hapet)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
- (motori i automjetit në boshe)
-(dera e automjetit hapet, mbyllet)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(Mbyllja e derës së hotelit)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
- (valët përplasen)
- (zogjtë që bërtasin)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
- (valët përplasen)
- (zogjtë që bërtasin)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(klikimet e diafragmës së kamerës)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(muzika përfundon)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Nuk me ke thene akoma
si shkoi takimi juaj.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Jo, nuk mendoj se kam.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
GRUAJA (mbi P.A.):
...janë gati që ju të vazhdoni

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
në portën e nisjes numër 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(tingëllima elektronike mbi P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
NJERI (mbi P.A.): Nëse e sheh
çdo bagazh të pambikëqyrur

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
apo ndonjë gjë të dyshimtë,
ju lutem kontaktoni

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
një anëtar i stafit menjëherë.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(njoftimi vazhdon
në holandisht)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(duke rrëmuar)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(e kthen kapakun e shishes)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(përdredh kapakun në shishe)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(rrënqet lehtë)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Do t'i dëmtoni vetes.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Sikur të kujdeseshe.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Me fal?
-Më dëgjuat.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Oh, Jezus, më jep paqe.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(tingëllima elektronike mbi P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(njoftim i paqartë
mbi P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Oh, për hir të Zotit.
-Oh.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(bisedë e qetë)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Këtu.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Geri gërmon)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(psherëtin)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, kur të kthehemi në shtëpi ...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Do të doja ta vendosja banesën
për shitje dhe...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
dhe pastaj dua të marr
një vend timin.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Do të ishte më mirë
duke pritur deri në verë.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Më shumë mundësi për të marrë
një çmim më të mirë.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, nuk je
duke më dëgjuar mua.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Nuk mund të vazhdoj
duke jetuar ashtu siç jetojmë.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Unë nuk do.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(merr frymë thellë)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Dua të them, pirja.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Nëse e përmend, jam i mërzitur.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Nëse nuk e bëj, atëherë jam bashkëpunëtor.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
A nuk mendoni se nuk e shoh?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Erë atë?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Po, mendoj se mund të vazhdoni
duke e bërë pas shpine

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
derisa të mos ju mbetet mëlçi.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry pastron fytin butësisht)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Por nuk është vetëm pirja.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Është mashtrim
që shkon së bashku me të.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Po të shkatërron.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
thote ti.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Epo, po më shkatërron,
kjo është e sigurt.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Unë nuk do të dija për këtë.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Dikur keni qenë kaq i vëmendshëm.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Çfarë ju ka ndodhur?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Këto ditë, ju jeni...
ju nuk jeni gjë tjetër veçse oreks.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Në rregull. Mirë, atëherë.
Do të ndaloj, në rregull?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Apo? Jo, do ta bëj. Unë do të heq dorë.
-(psherëtij)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Oh Gerry.
-Jo, shiko, e kam fjalën.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(duke belbëzuar): Nëse jeni serioz
për këtë, atëherë jam edhe unë.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
- I kam dëgjuar të gjitha më parë.
-(belbëzon): Jo, shiko.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Unë-Mund ta bëj, mirë?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Unë... Mundemi... Unë...
(psherëtin) Unë mund të ndryshoj.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Domethënë hoqa dorë
cigaret, apo jo?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Ti mendon se nuk e di
si te ndryshojme?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Huh?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Ti mendon se nuk e di
cfare po me ben kjo gje?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Sigurisht, e urrej veten po aq shumë
siç bëni ju kur unë jam duke pirë.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Epo, atëherë, pse në emër të Zotit
a e kaloni veten?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Sepse e urrej veten edhe më shumë
kur nuk jam.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Po besimi im?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(psherëtin) Po në lidhje me të?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Ne besojmë në gjëra të ndryshme.
-Pra?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Dua të them, ne e kemi ditur gjithmonë këtë.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Por është marrë
shumë më keq, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Dua të them... tallja.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Jo, nuk kam bërë kurrë
të tallej, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Epo, nëse kjo nuk është tallje,
atëherë nuk e di se çfarë është.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Është një debat, apo jo?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Ne jemi... Jo, po flasim
në lidhje me debatin për...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
- mashtrimi më i madh
që kemi njohur

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- në të gjithë jetën tonë.
-Jo. Nr.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(zëri dridhet):
Po flasim për...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...respekt.
- (përqesh)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Shakaja
dhe argëtimi dhe...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
tallja dhe përbuzja.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Dua të them, është...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Është sikur ti - nuk e ke idenë
sa shume me ke lenduar dhe...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Ose ndoshta ju bëni dhe ju vetëm
mos u interesoni më.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
I'm not sure which is worse.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Me siguri, Stella, atëherë unë kam
të lejohet e vërteta ime.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
E vërteta.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Po e bën sërish.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-You're dismissing me.
- (belbëzon)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Geri psherëtin)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(duke qarë): Gjithçka që dua
është të ndihesh afër, e di?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Është shumë.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(fryhet)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(bisedë e qetë)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(tingëllima elektronike mbi P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
GRUAJA (mbi P.A.):
Kujdes, të gjithë pasagjerët

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
për fluturimin BM1463 për në Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
- (njoftimi zbehet)
- (rrënqet lehtë)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Ende po e zbërthen.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
E ëmbël, modest?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Uh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Qenia ime me ty është

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
gjëja më e mrekullueshme
ka.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
ju adhuroj.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Dhe kur mendoj për të ardhmen,
gjithçka për të cilën mendoj je ti.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Dhe do të doja të kisha qenë atje
me ju në Belfast,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
dhe e di që nuk do ta bëj kurrë
të jetë në gjendje të ndajë

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
në atë që ju ka ndodhur
atë ditë.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Por, um...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Unë-Unë-Nuk do të...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
të jetë në gjendje të pranojë
versioni juaj i ngjarjeve,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
dhe unë do t'ju them pse.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Sepse...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
duke kaluar nëpër këtë botë
pranë teje,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
kjo është mrekullia e vërtetë.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Mrekullia je ti.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(psherëtin butësisht)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Uh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Shikoni.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
A është ai një aeroplan?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
STELLA:
Nuk lëviz.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Mendoj se është ylli i mëngjesit.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
A mendoni ju
do ikim ndonjehere?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella qesh me zë të ulët)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Ne vetëm mund të shpresojmë.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Nesër këtë herë"
nga The Kinks duke luajtur)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Këtë herë nesër ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Ku do të jemi? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Në një anije kozmike diku ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Lundrimi nëpër një det bosh ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Këtë herë nesër ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Çfarë do të dimë? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ A do të jemi akoma këtu ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Shikimi i një fluturimi
shfaqje filmi? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Do ta lë diellin pas meje ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Dhe unë do të shikoj retë ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Ndërsa më kalojnë me trishtim ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Shtatë milje poshtë meje ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Unë mund ta shoh botën ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Dhe nuk është aspak aq i madh ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Epo, këtë herë nesër ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Çfarë do të shohim? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Fushat plot me shtëpi ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Rreshtat e pafund
e rrugëve të mbushura me njerëz ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Nuk e di ku po shkoj ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Unë nuk dua të shoh ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ E ndjej botën poshtë meje ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Duke kërkuar lart ♪
-♪ Duke parë, duke parë ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Duke parë nga unë ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Lëre diellin pas meje ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Dhe unë do të shikoj retë ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Ndërsa më kalojnë me trishtim ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Dhe unë jam në lëvizje të përhershme ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Dhe bota poshtë ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Nuk ka shumë rëndësi për mua ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Epo, këtë herë nesër ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Ku do të jemi? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Në një anije kozmike diku ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Lundrimi nëpër një det bosh ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Epo, këtë herë nesër ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Këtë herë nesër ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Ku do të jemi? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(Kënga përfundon)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(muzika zbehet)